AINOAN AINON PÄHKÄHULLU SIDEQUEST – MAAILMANKUULU BESTSELLER SUOMEKSI

Kaikki alkoi reilu kolme vuotta sitten, kun pohdin ääneen, että miksi ihmeessä tätä hengästyttävää teosta ei ole käännetty suomeksi. Puolisoni tokaisi minut hyvin tuntien, että no mikset sä tee sitä itse. Ensin olin, että no enhän mä nyt voi ruveta sellaista tekemään, en mä oo mikään kääntäjä ja sitäpaitsi täähän on maailmankuulu taiteilija, ei ne anna oikeuksia jollekin yhden naisen putiikille.

Yhden naisen pähkähullu unelma

Lopulta pitkän selvityksen jälkeen yllätin itsenikin ja sain ostettua käännösoikeudet performanssitaiteen grand old ladyn Marina Abramovićin muistelmiin. Olin selvästi riittävän uskottava siitä, että olen tosissani mutta tietysti myös riittävän pieni toimija, jotta sain pidettyä hinnan kohtuullisena. Siinäpä sitä olikin tasapainoilua ja monen kuukauden sopimusneuvotteluja juristien avulla kerrakseen.

Olen fanittanut Abramovićia jo vuosia ja hänen elämänsä ja taiteensa ovat tehneet minuun lähtemättömän vaikutuksen. Olen lukenut tämän teoksen englanninkielisen version lähes puhki vuosien varrella moneen kertaan, joten tämä tuntui aivan huikealta mahdollisuudelta ja samalla myös sulalta hulluudelta! Tästä prosessista ei kyllä ole muutenkaan pähkähulluja käänteitä puuttunut.

vain suomentaja puuttuu ja pari muuta pikkujuttua

Kun oikeudet oli hankittu ja minulla oli nimi alla papereissa Marinan nimen viereisellä rivillä (kyllä, sain kuin sainkin idoliltani nimmarin! 😆), aloin metsästää kääntäjää. Universumi yhdisti minut onneksi näppärästi aivan muissa yhteyksissä mahtavaan Lauri Lattuun, joka innostui tästä projektista lähes yhtä paljon kuin minä ja niin pistettiin yhdessä isot pyörät pyörimään. Lauri sukelsi suomentamisen pariin ja minä jatkoin projektin luotsaamista muuten.

Ihan oma lukunsa oli myös kanteen haluamani, kansainvälisen valokuvaajan Abramovićista ottama huikea kuva ja sen käyttöoikeuksien saaminen. Siinä meinasi verenpaine olla tapissa useampaankin kertaan, kun välissä mm. kanssani jo aika pitkään sopimusneuvotellut henkilö yllättäen lopettikin työt kyseisessä agentuurissa ja pelkästään kuvatiedostojen saamisessa meni monta viikkoa, koska huippukuvaajan tiimi oli sen verran kiireinen.

400 sivua käännöksiä ja käänteitä

Lopulta kuitenkin kaikki materiaali oli kasassa ja taittoon valmis raakakäännös olemassa. Oli muuten aika herkkä hetki lukea tätä monta kertaa englanniksi lukemaani teosta ensimmäistä kertaa suomeksi. Vasta taittovaiheessa tajusin itsekin kunnolla, että tämä ei tosiaan olekaan ihan mikään ihan pikkujuttu. Kirjassa on paitsi melkein 400 sivua, myös 160 kuvaa. Puhumattakaan monista suomentamiseen liittyvistä kiemuroista, joita selviteltiin yhdessä Laurin kanssa aina toroidaalisesta fuusioreaktorista muutamiin muihin yhtä selkeisiin yksityiskohtiin asti.

Samaan aikaan taiton edistymisen kanssa kontaktoin kuumeisesti niin painotaloja, mediaa kuin mahdollisia jälleenmyyjiäkin ja jaoin somessa näitä absurdeja käänteitä, joita yhden naisen kirjakustantamon perustamiseen liittyy. Oikeastaan se kustantamokin tuli vähän viime tipassa, kuten moni muukin byrokratiaa vaatinut yksityiskohta ISBN-numeron hankkimisesta aina kirjan saamiseen kirjastoihin.

maailman ainoa nelivärinen ja kovakantinen laitos Marina Abramovićin muistelmista

Lopulta päästiin kuitenkin maaliin ja kirja saapui painosta varustettuna kaikilla mahdollisilla herkuilla, joita kirjasuunnittelija nyt vaan voi kirjaan haluta. On siliteltävän silkkinen soft-touch-laminoitu kansi, on superkauniit kuvaliitteet, laadukas mattapaperi, mustaakin mustemmat ensilehdet (kyllä, tämä oli painon kuvaus niistä!) ja tietysti myös kirjan persoonallinen ja tunnistettava dramaattisen punainen syrjävärjäys, jota on kehuttu hesaria myöten.

Ylipäätään tämä on maailman ainoa lähes kokonaan nelivärikuvin varustettu ja kovakantinen laitos tästä teoksesta, jonka oikeudet on Suomen lisäksi myyty yli 20 maahan.

julkkareista maailmaan ja lukijoille

Kirjan ilmestymistä juhlittiin tietysti asiaankuuluvin bakkanaalein, joissa pääsimme myös Laurin kanssa kertomaan tästä vaiherikkaasta prosessista. Julkkarit olivat kerrassaan ikimuistoiset ja sen jälkeen kirja onkin valloittanut jo vaikka kuinka monia.

On ollut aidosti todella sykähdyttävää saada palautetta niin itse teoksesta, joka on oikeasti aivan hengästyttävä kuvaus tämän maailman tunnetuimpiin taiteilijoihin lukeutuvan naisen elämästä kuin kirjaesineestä ja sen suunnittelusta, johon vuodatin niin kirjaimellista kuin kuvainnollistakin verta, hikeä ja kyyneliä matkan varrella.

Aivan yhtä sykähdyttäviä ovat olleet kaikki somenostot, lehtijutut ja haastattelut, joita tähän projektiin on liittynyt. Kirja on ollut tähän mennessä Hesarissa peräti kaksi kertaa ja seuraavaksi pääsen kertomaan siitä lisää sekä Turun että Helsingin Kirjamessuilla. Tämä kaikki tuntuu aivan mielettömän hienolta ja tärkeältä.

Tämä projekti on ollut minulle suuri intohimo, jota olen tehnyt täysillä, vahvasti Abramovićin hengessä. Tämä on osoitus siitä, että unelmat on tehty toteutettaviksi ja siitä, että aina ei tarvitse olla iso tehdäkseen isoja asioita. Koko projekti kiteytyy oikeastaan kirjan esipuheesta löytyvään kohtaan, jossa Abramović sanoo, että ”Lopuksi toivon, että tämä kirja inspiroi ja opettaa kaikille, ettei ole mitään estettä, jota et voisi voittaa, jos sinulla vain on tahto ja rakkaus siihen, mitä teet.”

Seinien läpi eli Marina Abramovićin muistelmat suomeksi on saatavilla kirjastoista ja kirjakaupoista ympäri Suomen ja lisäksi sitä löytyy tietysti myös meiltä täältä Ainoasta. Kun tilaat teoksen meiltä, saat sen dramaattisen punaiseen silkkipaperiin käärittynä. Joko sä olet lukenut tämän uskomattoman teoksen?

P.S. Teoksen matkaa voit seurata instassa tilillä @lasttuesdaybooks.